Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Hội Thánh của Đức Chúa Trời trao tặng tiền gây quỹ cho Liên Hiệp Quốc”

Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
không có tóm lược sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
Dòng 1: Dòng 1:
{{그림| UN방문-아이티-성금지원-10만달러-20100629.jpg |정렬=오른쪽섬네일|너비=320px|타이틀=Trao tặng tiền quỹ 100.000 USD giúp nạn nhân động đất Haiti}}
{{그림| UN방문-아이티-성금지원-10만달러-20100629.jpg |정렬=오른쪽섬네일|너비=320px|타이틀=Donation of 100,000 USD to help earthquake victims in Haiti}}
국제사회에서 인도적 활동을 이어온 [[하나님의교회 세계복음선교협회|하나님의 교회]]는 2010년 '''대지진으로 막대한 피해를 입은 섬나라 아이티를 돕고자 유엔(UN)에 성금 10만 달러를 기탁했다.''' 총회장 김주철 목사가 미국 뉴욕 유엔 본부를 방문해 전달했다. 유엔 파트너십 사무국 관계자는 하나님의 교회에 지속적인 협력을 제안했다. 하나님의 교회 측은 2018년에도 '''유엔 중앙긴급대응기금에 성금 10만 달러를 추가 기탁해''' 인도주의 구호활동에 힘을 보탰다.


Hội Thánh của Đức Chúa Trời, nơi đã và đang tiếp tục hoạt động nhân đạo trong cộng đồng quốc tế, '''đã quyên góp 100.000 đôla vào quỹ Liên Hiệp Quốc để giúp Haiti, một quốc đảo bị tàn phá bởi trận động đất''' năm 2010.  Tổng hội trưởng mục sư Kim Joo Cheol đã đến thăm Trụ sở Liên Hiệp Quốc tại New York, Mỹ để trao số tiền này. Người phụ trách Ban Thư ký Đối tác Liên Hiệp Quốc đã đề nghị được tiếp tục hợp tác với Hội Thánh của Đức Chúa Trời. Năm 2018, Hội Thánh của Đức Chúa Trời đã quyên góp thêm 100.000 USD cho Quỹ Ứng phó Khẩn cấp Trung ương của Liên Hiệp Quốc, góp phần vào các nỗ lực cứu trợ nhân đạo.  
The [[World Mission Society Church of God|Church of God]], which has a history of active humanitarian activities in the international community, donated $100,000 to the United Nations in 2010 to aid the nation of Haiti, which was severely damaged by an earthquake earlier in 2010. The General Pastor of the Church of God, Kim Joo-cheol, visited the UN Headquarters in New York City to deliver the donations personally. An official from the UN Office for Partnerships suggested that the Church of God should continue to partner with them. The World Mission Society Church of God donated additional $100,000 later in 2018 to the United Nations Central Emergency Response Fund [CERF], contributing to their humanitarian relief efforts.


==Bối cảnh trao tặng tiền gây quỹ==
==Donation Background==
아이티는 중미 카리브해 히스파니올라섬의 서쪽에 위치한 국가다. 동쪽으로 도미니카 공화국과 국경을 접하고 있다.
{{그림|대한민국-하나님의교회-메시아오케스트라-연주회.jpg |정렬=오른쪽섬네일|너비=320px|타이틀=Charity Concert to help Haiti's earthquake victims at KBS Hall in Busan, Korea}}


Haiti là một quốc gia nằm ở phía Tây đảo Hispaniola ở Caribê, Trung Mỹ. Nó tiếp giáp biên giới với Cộng hòa Dominica ở phía Đông.<br>2010년 1월 12일 수도 포르토프랭스 인근에서 규모 7.0의 대지진이 발생해 국가적 피해가 발생했다. 대통령궁과 국회의사당을 포함한 공항, 병원, 감옥 등 주요 건물들이 붕괴하거나 파손됐다. 무너진 포르토프랭스 교도소에서 수감자 약 4000명이 탈출해 범죄가 급증하는 등 치안 문제까지 심각해졌다.<ref>[https://www.reuters.com/article/idINIndia-45544420100121 "Aftershock rattles Haiti, but aid flow ramps up,"] <i>Reuters</i>, Jan. 21. 2010.</ref> 당시 지진으로 피해를 입은 사람은 아이티 전체 인구의 1/3에 달하는 300만 명으로 추산된다. 사망자는 22만 명이 넘었다.<ref>[https://www.britannica.com/event/2010-Haiti-earthquake "2010 Haiti earthquake,"] <i>Encyclopaedia Britannica</i></ref>
[https://www.britannica.com/place/Haiti Haiti] is an island nation located west side of [https://www.britannica.com/place/Hispaniola the island of Hispaniola] in the Caribbean Sea, and borders the Dominican Republic on the east. On January 12, 2010, a major 7.0 magnitude earthquake occurred near Port-au-Prince, the capital of Haiti, causing severe damage to the island. Major buildings, including the Presidential Palace, the National Assembly building, airports, and hospitals, destroyed or damaged. About 4,000 prisoners escaped from the collapsed prisons in Port-au-Prince and crimes increased sharply.<ref>{{Cite web |url=https://www.reuters.com/article/idINIndia-45544420100121 |title=Aftershock rattles Haiti, but aid flow ramps up |website=Reuters |publisher=  |date=January 21, 2010 |year= |author= |page= |series= |isbn= |quote= }}</ref> It is estimated that 3 million people, one-third of Haiti’s population, were injured by the earthquake and more than 220,000 people died.<ref>{{Cite web |url=https://news.un.org/en/story/2022/01/1109632#:~:text=On%2012%20January%202010%2C%20a,%2C%20known%20as%20MINUSTAH%2C%20collapsed. |title=UN marks anniversary of devastating 2010 Haiti earthquake|website=United Nations |publisher=  |date=January 12, 2022 |year= |author= |page= |series= |isbn= |quote= }}</ref>


Vào ngày 12 tháng 1 năm 2010, một trận động đất mạnh 7 độ richter gây thiệt hại mang tính quốc gia đã xảy ra gần thủ đô Port-au-Prince. Các công trình lớn như sân bay, bệnh viện, nhà tù, Dinh Tổng thống và tòa nhà quốc hội, đã bị sụp đổ hoặc hư hại. Khoảng 4000 tù nhân đã trốn thoát khỏi nhà tù Port-au-Prince bị sụp đổ khiến cho vấn đề an ninh trở nên nghiêm trọng, trong đó có tình trạng tội phạm gia tăng. Vào thời điểm đó, ước tính khoảng 3 triệu người bị thiệt hại bởi trận động đất, chiếm khoảng 1/3 tổng dân số Haiti. Số người tử vong vượt quá 220.000 người.
==Visit to the UN to Deliver Donation to Help Haiti==
On the morning of June 29, 2010, Pastor Kim Joo-cheol of the Church of God, visited the United Nations Headquarters in New York City. He delivered a donation of $100,000 to the [https://cerf.un.org/ United Nations Central Emergency Response Fund [CERF]] for Haiti. The donation was raised through charity concerts held by the World Mission Society Church of God's Messiah Orchestra. On February 21, 2010, about 7,000 people, including the heads of local governments, municipalities, and universities, attended the concert which was held twice at the KBS Hall in Busan, Korea, hoping to support relief efforts for the earthquake victims.<ref>{{Cite web |url=http://www.munhwa.com/news/view.html?no=20100223010712430130020&mobile=false|title=Charity Concert Successfully Held in Busan to Help Haiti Earthquake Refugees|website=The Munhwa Ilbo |publisher=  |date=February 23, 2010 |year= |author= |page= |series= |isbn= |quote= }}</ref>


==Chuyến thăm Liên Hiệp Quốc và trao tặng tiền gây quỹ hỗ trợ Haiti==
While delivering the donation, Pastor Kim Joo-cheol said, “It is only the love of a mother who makes unconditional sacrifices that can heal this dry and desolate world.” He added, “As we believe in God the Mother, we want to help our global neighbors in need with the love of a mother, the greatest love.” The UN officials expressed their gratitude and shared how they were inspired by Koreans, who, despite being on the other side of the earth, remembered the victims of Haiti and put their minds together to help them. Monica Belalcazar, Humanitarian Affairs Officer at UN OCHA, said, “Through the video (of the Church of God volunteer activities), I was very moved by the goodwill of all the members of the Church working together and for making this world a better place.”<ref>{{인용 |url=https://jmagazine.joins.com/monthly/view/285450 |title=46 Years since Its Establishment, 1.35 Million Registered Members’ Volunteer Work Moved Un’s Heart |website=Monthly JoongAng |publisher= |date=October 1, 2010 |year= |author= |series= |quote= }}</ref>
{{그림|대한민국-하나님의교회-메시아오케스트라-연주회.jpg |정렬=오른쪽섬네일|너비=320px|타이틀=Buổi hòa nhạc từ thiện giúp đỡ nạn nhân động đất Haiti được tổ chức tại Hội trường Busan của đài KBS}}


하나님의 교회 총회장 김주철 목사 일행은 2010년 6월 29일 오전, 미국 뉴욕에 있는 유엔 본부를 방문했다. 지진피해 복구작업을 진행 중인 아이티를 위해 [HTTPS://CERF.UN.ORG 유엔 중앙긴급대응기금(CERF)]에 성금 10만 달러를 기탁했다. 이 성금은 하나님의 교회가 메시아 오케스트라 자선연주회 등을 통해 모은 것이다. 같은 해 2월 21일, KBS 부산홀에서 두 차례 개최한 연주회에는 지역 성도들과 함께 지방자치단체장, 지방의회 의원, 대학 총장 등 각계각층에서 7000여 명이 참석해 아이티의 피해 복구와 조속한 일상 회복을 기원한 바 있다.<ref>{{웹 인용 |url=http://www.munhwa.com/news/view.html?no=20100223010712430130020&mobile=false|제목="아이티 지진 난민 돕자" 부산서 자선음악회 성황|웹사이트= |저널=문화일보 |출판사= |날짜=2010. 2. 23. |연도= |저자= |쪽= |시리즈= |isbn= |인용문= }}</ref>
==UN Partnership Proposal and Additional Donations From the Church of God==
{{그림|하나님의교회 유엔성금기탁.jpg|정렬=오른쪽섬네일|너비=320px|타이틀=General Pastor of the Church of God, Kim Joo-cheol, and then Executive Director of the UN Office for Partnerships, Amir Dossal, shake hands after the donation was given.}}
{{그림| 미국-NY-뉴윈저-유엔관계자-10만불-전달-20180116.jpg |정렬=오른쪽섬네일|너비=320px|타이틀=Donation of 100,000 USD for CERF relief activities}}


Vào sáng ngày 29 tháng 6 năm 2010, Tổng hội trưởng Mục sư Kim Joo Cheol Hội Thánh của Đức Chúa Trời cùng phái đoàn, đã đến thăm trụ sở Liên Hiệp Quốc tại New York, Mỹ. Đoàn đã trao 100.000 đôla được gây quỹ cho Quỹ Ứng phó Khẩn cấp Trung ương của Liên Hiệp Quốc (CERF) vì Haiti, nơi đang trong quá trình khôi phục thiệt hại do động đất. Số tiền gây quỹ này được Hội Thánh của Đức Chúa Trời quyên góp thông qua Buổi hòa nhạc từ thiện của Dàn nhạc Mêsi. Vào ngày 21 tháng 2 cùng năm, hai buổi hòa nhạc đã được khai mạc tại hội trường Busan của đài KBS, với sự tham dự của hơn 7000 người từ mọi tầng lớp xã hội như lãnh đạo tổ chức tự trị địa phương, Uỷ viên Hội đồng địa phương, Hiệu trưởng trường Đại học cùng với các thánh đồ địa phương, cầu nguyện cho Haiti phục hồi thiệt hại và nhanh chóng khôi phục lại cuộc sống thường nhật.<br>
The officials at the United Nations highly appreciated the altruistic heart that the Church of God showed in the international community. On June 30, the day after the donation, Amir Dossal, then Executive Director of the United Nations Office for Partnerships [UNOP], invited Pastor Kim Joo-cheol to the UN Headquarters and asked the Church of God to continue partnering with their office, stating, “From the United Nations’ perspective, you can actually make a difference. I look forward to the Church of God and the United Nations working together for many people around the world who are suffering from poverty, hunger, and disasters.<ref>{{Cite web |url=http://monthly.chosun.com/client/news/viw.asp?ctcd=&nNewsNumb=201901100043 |title=Church of God Adds Love for the Global Family |website=Monthly Chosun |publisher= |date=January 2019 |quote= }}</ref><br>On that day, the UN uploaded the news of the meeting between Pastor Kim Joo-cheol and the Executive Director Amir Dossal on the [https://www.un.org/en/ UN's website] and introduced the Church of God as the fastest-growing church in the world, which has more than 1,000 churches in 150 countries. Also, in 2018, the Church of God donated $100,000 in additional donations to the UN CERF to support relief efforts.
성금을 전달한 김주철 목사는 "메마르고 삭막한 세상을 치유할 수 있는 것은 무조건적인 희생을 베푸는 어머니의 사랑"이라며 "우리는 [[어머니 하나님]]을 믿기 때문에 가장 큰 사랑인 어머니의 사랑으로 지구촌 이웃을 돕고 싶다"며 전 세계 성도들의 마음을 함께 전달했다. 유엔 관계자들은 지구 반대편 한국인들이 아이티 지진 피해민들을 기억하고 그들을 위해 마음을 모아준 데 감동과 감사를 표했다. 유엔 대외협력부 모니카 벨라카자르 씨는 "(하나님의 교회 봉사활동) 영상을 통해 교회 성도들이 세상을 더 나은 곳으로 만들기 위해 함께 활동하는 선한 모습을 보고 감동을 받았다"고 말했다.<ref>[http://jmagazine.joins.com/monthly/view/285450 "설립 46년…등록신자 135만 명 '세상에 대한 봉사' UN도 감동"], 《월간중앙》, 2010. 10월호.</ref>


Mục sư Kim Joo Cheol, người đã trao gửi tiền gây quỹ, đã chia sẻ tấm lòng của các thánh đồ thế giới, và phát biểu rằng “Điều có thể chữa lành một thế giới cằn cỗi và ảm đạm là tình yêu thương của người mẹ trao sự hy sinh vô điều kiện” và rằng “Bởi vì chúng tôi tin vào Đức Chúa Trời Mẹ, nên chúng tôi muốn giúp đỡ những người lân cận trên toàn cầu bằng tình yêu thương của Mẹ - là tình yêu thương vĩ đại nhất”. Nhân viên Liên Hiệp Quốc bày tỏ sự cảm động và lòng biết ơn đối với những người dân Hàn Quốc ở phía bên kia trái đất đã nhớ đến những nạn nhân của trận động đất Haiti và đã đồng lòng vì họ. Monica Ballakazar, thuộc Bộ Hợp tác Đối ngoại Liên Hiệp Quốc, cho biết “Thông qua video (Hoạt động phụng sự Hội Thánh của Đức Chúa Trời), tôi rất cảm động khi trông thấy hình ảnh thiện lành của các thánh đồ Hội Thánh đang làm việc cùng nhau để thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
==External links==
*{{Cite web |url=https://english.watv.org/news/content.asp?idx=1320&page=25 |title=General Pastor Visits the UN Headquarters and Delivers a Donation to Aid Haiti |website=English.watv.org |publisher= |date= |quote= }}


==Đề xuất hợp tác của Liên Hiệp Quốc và trao tặng tiền gây quỹ thêm của Hội Thánh của Đức Chúa Trời==
==References==
{{그림|하나님의교회 유엔성금기탁.jpg|정렬=오른쪽섬네일|너비=320px|타이틀=Tổng hội trưởng mục sư Kim Joo Cheol Hội Thánh của Đức Chúa Trời và Amir Dassal, Giám đốc điều hành quỹ quan hệ đối tác Liên Hiệp Quốc, bắt tay nhau sau khi trao tặng tiền gây quỹ.}}
<references />
{{그림| 미국-NY-뉴윈저-유엔관계자-10만불-전달-20180116.jpg |정렬=오른쪽섬네일|너비=320px|타이틀=Trao tặng 100.000 USD tiền gây quỹ hỗ trợ hoạt động cứu trợ của CERF}}
 
유엔은 하나님의 교회가 국제사회에 보여준 이타적인 마음을 높게 평가했다. 성금 기탁 이튿날인 6월 30일 유엔 파트너십 사무국(UNOP)의 아미르 도살 사무국장이 김주철 목사 일행을 유엔 본부로 다시 초청했다. "유엔 입장에서 볼 때 우리는 여러분이 세상을 변화시킬 수 있다고 생각한다. 빈곤과 기근, 재앙으로 고통 받는 전 세계인들을 위해 하나님의 교회와 유엔이 협력하기를 바란다"고 말한 도살 사무국장은 하나님의 교회 측에 파트너십 체결을 제안했다.<ref>{{웹 인용 |url=http://monthly.chosun.com/client/news/viw.asp?ctcd=&nNewsNumb=201901100043 |제목=“76억 인류도 한 가족… ‘지구의 苦痛’ 어루만진 어머니 손길” |웹사이트= |저널=월간조선 |날짜=2019. 1월호 |인용문= }}</ref>
 
Liên Hiệp Quốc đánh giá cao tấm lòng vị tha mà Hội Thánh của Đức Chúa Trời dành cho cộng đồng quốc tế. Vào ngày 30 tháng 6, một ngày sau khi trao gửi tiền gây quỹ, Amir Dassal, Giám đốc điều hành quỹ quan hệ đối tác Liên Hiệp Quốc (UNOP), đã mời Mục sư Kim Joo Cheol cùng phái đoàn trở lại Trụ sở Liên Hiệp Quốc. Giám đốc điều hành Dassal đã đề xuất ký kết hợp tác với Hội Thánh của Đức Chúa Trời, cho biết “Từ quan điểm của Liên Hiệp Quốc, chúng tôi nghĩ rằng các quý vị có thể thay đổi thế giới. Tôi mong rằng Hội Thánh của Đức Chúa Trời và Liên Hiệp Quốc sẽ cùng nhau hiệp lực trong tương lai vì những người đang bị đau đớn bởi sự nghèo khổ, nạn đói và tai vạ trên khắp thế giới”.<br>유엔은 [https://www.un.org/en/ 웹사이트]에서 이날 김주철 목사와 도살 사무국장의 '회합(convene)' 소식을 전하고, 하나님의 교회에 대해 '세계 150개 국가에 1000여 교회가 있으며 전 세계에서 가장 빠르게 성장하는 교회 중 하나'라고 소개했다.<ref>[https://news.watv.org/over/content.asp?articleid=o20100629316 "총회장 UN 본부 방문, 아이티 돕기 성금 전달"], 《하나님의교회 세계복음선교협회 웹사이트》</ref> 한편 하나님의 교회는 2018년에도 유엔 CERF에 구호활동 지원을 위한 성금 10만 달러를 추가로 기탁했다.<ref>"World Mission Society Church of God," https://cerf.un.org/our-donors/contributions, Accessed on Feb. 6. 2023.</ref>


Liên Hiệp Quốc đã thông báo trên trang chủ về “cuộc họp (convene)” giữa Giám đốc điều hành Dassal và Mục sư Kim Joo Cheol, đồng thời giới thiệu Hội Thánh của Đức Chúa Trời là “một trong những hội thánh phát triển nhanh nhất thế giới, với hơn 1.000 Hội Thánh tại 150 quốc gia trên thế giới. Năm 2018, Hội Thánh của Đức Chúa Trời đã quyên góp thêm 100.000 USD tiền qây quỹ hỗ trợ hoạt động cứu trợ của CERF.
==Tham khảo==
*{{웹 인용 |url=https://news.watv.org/over/content.asp?articleid=o20100629316 |제목=총회장 UN 본부 방문, 아이티 돕기 성금 전달 |웹사이트= |저널=하나님의교회 세계복음선교협회 웹사이트 |날짜= |인용문= }}
{{그림 |UN감사장.jpg |너비= 320px |정렬=오른쪽섬네일}}
==Chú thích==
<references />
{{-}}
{{패밀리 사이트}}
{{패밀리 사이트}}


[[분류:하나님의 교회]]
[[Category:Hội Thánh của Đức Chúa Trời]]
[[분류:사회 공헌]]
[[Category:Cống hiến cho xã hội]]
[[분류:국제 협력]]
[[Category:Hợp tác quốc tế]]
536

lần sửa đổi

Bảng điều hướng